top of page
在美國
趙嘉國在1989年開始進入中國航空交通管制市場銷售 Stancil公司的地空通信記錄儀(台灣稱爲錄音機),在很短的時間内就占有相當程度的市場。這個過程中趙嘉國投入了大量時間認識了中國航空領域的法規法令、行政作業程序、產業文化和人際關係。對於在台灣生長並持有美國身份的趙嘉國來説有得也有失。得的是我的台灣背景和美國身份,失的也是這台灣背景和美國身份。在這得失之間趙嘉國學會了包容、認同和理性,在“我們同意各有不同的看法和認知”的情景下,相互尊重就事論事來完成雙方所期望達成的目標。雙方都很明白,在“你有你的任務,我有我的目標”下進行對最終可以讓雙方滿意的結果邁進。趙嘉國從中國計劃經濟的第八個五年計劃開始,一直工作到第十三個五年計劃,在疫情發生後所有活動停止之際暫停了中國的業務。趙嘉國見證並參與了中國航空的全部發展過程,從首都機場一號航站樓的規劃建設到中國成爲世界第二大航空國的30年時間,參與了空中交通管制的地空通信建設、雷達檢測體系建立、區域管制中心建設、航空應急救援消防、航油供應、航空噪聲監控與防治、飛機拖車供應、運動型套材飛機銷售、以及通用航空的推動與宣導和民航報導雜誌的編撰和發行等等。
由於常年在中國航空領域尤其是空中交通管制領域的深耕,對於中國航空的運作比常人更有理解和認知,加上諸多供應商皆爲美國公司,所以在中英文航空詞匯尤其是空中交通管制的語言上比一般人更能勝任交流溝通的任務, 加上多年業務的經驗與洞察,在協助廠商完成任務上貢獻良多。
在1998年一次協助中國民航空管局技術官員前往美國考察空管内話系統(台灣稱爲話音交換系統)在FAA管制中心的使用狀況時,被時任美國聯邦航空局中國事務辦公室負責人認爲趙嘉國的知識、能力與背景可以協助美國聯邦政府,在剛與中國簽署的美中軍民航空中交通管制交流項目中的溝通工作,便以承包商(Contractor)的方式委請美國世興公司Uniworld派遣趙嘉國參與任務,擔任美國代表團翻譯與顧問的職務。
美國代表團是由聯邦航空局和國防部組成的聯合小組,每半年與中國軍航和民航聯合小組一起交流有關空中交通管制建設與政策相關議題。實際面對面交流時間雖然只有10天左右, 但準備工作在三個月前就開始進行,所有討論議題與技術都需要提前完成簡報資料和翻譯工作,這些也都是趙嘉國的工作。這些高密度的學習和翻譯讓原本不是航空專業(台灣的高中畢業生)的趙嘉國,成爲最理解在中國快速的航空發展中,中國需要什麽以及美國能夠提供什麽的少數人員之一。趙嘉國在工作中的表現可以在下面美國國防部官員給與的褒獎函中看出端倪。
在美中軍民航空管交流項目啓動後不久,2001年4月1日上午在南海靠近海南島上空,美中兩國軍機發生的一起舉世震驚的空中相撞事故。即刻,雙方切斷所有軍事交流並各自在國内掀起同仇敵愾的民族主義氛圍,美中一戰看似不可避免,美中的脫鈎也無法回避。基於美中兩國是世界最大的兩個經濟體,斷然無預警的脫鈎將影響全世界的經濟與政治,審慎檢視問題來解決問題就成爲唯一的選項。在切斷雙方軍事交流的情況下,唯一仍然進行的就是將美國偵察機以及機組人員營救回美國和美中軍民航空管交流兩個小組。在雙方積極努力協調下美中關係逐步穩定,脫鈎的議題最終被放棄與擱置,讓各領域的政治、經濟、文化、體育等交流恢復原有的水準。
基於對雇主的尊重,無法對參與的細節和政治較量過程予以披露,但整個參與過程所接觸和經歷的事件讓趙嘉國對美中關係以及世界次序的認知有了更深入的理解和探討。
在恢復正常交流後美中雙方有了許多的互動,尤其是在中國航空基礎建設的領域。在美國代表團的簡報介紹以及美國製造供應商的技術説明下,中國的各項航空項目快速的發展,在2008年北京奧運會的當時已經成爲世界第二大航空國。中國在超高速的航空發展下仍然維持較低的事故率, 這歸功於中國民航全體同仁的齊心努力,美國的科技和產品也功不可沒。
有人問 “美中是競爭關係,爲什麽要協助中國建設空中交通管制體系幫助它快速發展?”。美國聯邦航空局同仁回答說 “你認爲在中國搭乘飛機的只有中國人嗎?”。不是的, 中國的改革開放是世界的舞臺, 在中國搭乘飛機的會是全世界任何國家的人。這是全球航空安全體系的一個環節,全球行動的一個步驟。作爲世界航空的領導國家,美國有責無旁貸的義務。當然, 使用美國的科技與法規法令使得美國企業享有更大的市場,同時也讓全球飛行體系更趨於一致而達成最高的安全結果。此時,合作的意義和成就遠遠大於衝突和脫鈎。
除了矛盾和衝突以外, 美中的交流也充滿了歡樂與和諧。下列照片反映了當時的場景,由於沒有獲得參與人員的同意,照片説明僅介紹事件綱要而不提及姓名。

©版權所有請勿下載
協助美國聯邦航空局陪同中方代表團拜會美國國防部,中方代表團由中央軍委國家空管委以及空軍海航和民航空管局領導組成。攝於國防部河濱入口臺階。


在北京與中方代表團進行交流,中方由中央軍委空管委及中國民航空管局領導帶領。




在美國華盛頓進行交流, 中方代表團由中國民航副局長帶隊,美國代表團包含聯邦航空局局長與副局長、貿易發展署署長、美國國會議員等

在美國華盛頓搭乘聯邦航空局校飛飛機 November-One (僅次於空軍一號Airforce-One 的美國飛行器)體驗新的導航系統與技術。中方代表團由中央軍委空管委以及空軍海航空管領導帶領。








協助美國聯邦航空局局長歡迎中方代表團,在美國華盛頓與中方代表團進行交流。中方由空軍副參謀長、中央軍委國家空管委,以及空軍海航空管、中國民航空管局領導組成。






在中國進行交流,美方代表團由美國空軍副參謀長率領。交流地點包括軍機相撞的海南,交流期間共同攀登長城。




美國未來航太工業委員會是一個跨黨派的國會部門,負責決定美國在年度預算上需要開支多少經費以確保美國在世界上保持航太工業的領先。委員會主席Mr. Walker 在以美國總統特使身份前往中國拜會中國國家科工委、中航集團等航太機構時,美國國防部强力推薦並支付費用委請趙嘉國擔任翻譯進行近10天的正式訪問。 其訪問後出具的國會報告一直沿用並影響著美國航太事業的發展。






在美國華盛頓進行交流,並拜訪了美國公務機協會(NBAA)以及聯邦航空局各區局。


在美國華盛頓協助聯邦航空局接待來訪的中國民航空中交通管理局局長代表一行。




在中國與美國協助中國民航與首都機場建立航空應急救援消防(ARFF)訓練機制與基地以確保飛機在機場範圍内的最大安全和人員在事故中的存活率。

在上海協助美國商務部航空貿易代表團訪華並拜會中國航空企業以及參加珠海航展。
永恆的口述航空歷史 Timeless Voices of Aviation


趙嘉國是首位在世界最大的航空展會(EAA AirVenture) 上組織創辦中國舘 (China Pavilion)的商業運營者,目的在推廣中國通用航空的市場潛力以及分 享中國通用航空的商業機會。這個每一年7月最後一周舉行的航展吸引了50萬航空迷,一萬架飛行器前來朝拜的年度盛會,讓中國通用航空業者有機會與世界同行進行交流與合作。目前中國的通用航空發展最迅猛的就是應急救援,這是自汶川大地震以後,中國體會通用航空價值最深刻的領域。趙嘉國作爲中國舘的負責人也是民航報導雜志的發行人,在2017年展會期間被主辦單位所屬的EAA航空博物館威爾森永恆的航空之聲電影製作負責人邀請進行有關中國航空發展的口述歷史錄影活動。






愛爾蘭共和國 Republic of Ireland


接受愛爾蘭貿易發展局邀請前往首都都柏林向該國航空業界介紹中國航 空發展與商機。
多明尼加共和國 Dominican Republic




接受多明尼加共和國民航局長邀請前往首都聖多明哥介紹中國航空的發展以及因應中國觀光客前往該國旅游有關機場設施與運營方面的改善措施研討。
bottom of page